||In a week when it announced that it would have to lay off up to 15% of its workforce, Juul which dominates the market for e-cigarettes, faced a lawsuit from a former executive accusing it of selling contaminated vaping pods to retailers.|| It is another blow for e-cigarettes, which are under scrutiny in dozens of cases of lung disease.

在宣布不得不裁员15%的一周内，主导电子烟市场的Juul面临着一名前高管的诉讼，指控其向零售商销售受污染的蒸汽烟弹。这是电子烟遭受的又一次打击，目前因数十起肺部疾病病例，电子烟正在接受调查。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美联储第三次降息 通汽罢工致巨额损失 第四大

The college will lay off about 350 people in this fiscal year, said Mr Etchemendy.

埃切门迪表示，该校将在本财政年度裁掉大约350人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The more thoughtful, experienced ones learn to constantly lay-off risk if they can.

比较善于思考、经验丰富的企业家都会学习力所能及地不断降低风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You can lay off kitchen staff when times get tough, or substitute the cheaper tilapia for the fancier and scarcer Chilean sea bass.

不景气的时候你可以裁员，或者用便宜的罗非鱼代替更贵更稀少的智利海鲈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is still difficult and expensive to lay off "regular" workers.

但解雇正式员工仍然非常困难和昂贵。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bets are easier to make with confidence when you know that financial innovation has made them easier to lay off again.

当你了解金融创新使得再次两面下注更加简单，赌博时会更加满怀信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the time, the company was fighting to survive and was forced to lay off engineers as it slashed costs.

当时，这家公司正奋力存活下去，为了削减成本而被迫裁掉工程师。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Texas manufacturer JCM Industries told the FT that it might have to lay off workers if the situation escalated.

德克萨斯州制造商JCMIndustries向英国《金融时报》表示，如果这种情况进一步升级，它将不得不进行裁员。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For the factories, the easiest way to deal with the problem of reduced orders is to lay off workers or cut their wages.

对工厂来说，应对订单减少最好的方法就是裁员和降低工资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worse, the recession forced him to cut costs sharply and lay off nearly 4, 000.

更糟的是，经济衰退迫使SAP大幅消减成本，并且解雇了将近4千名员工。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The first orders of business: Cut costs by at least $500 million, shutter 800 stores in the U. S. , lay off more than 4, 000 employees.

公司首要的事务是削减至少5亿美元开支，关闭800家在美国的店面并辞退4000多名员工。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

planning department should also improve urban planning, such as, lay off certain areas or streets for restaurants.

规划部门还应完善城市规划，划定设置若干相对集中的餐饮业集中区和特色街。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Part of the slump in domestic spending is attributable to falling exports, which force firms to cut investment and lay off workers.

国内消费低迷的部分原因是出口的额下降，这迫使企业削减投资和解雇工人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Juices can be nourishing, too -- just lay off concentrated and sugary varieties.

果汁也不错，很滋养——只是不要选择浓缩的和含糖高的果汁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hubei and Shandong said companies trying to lay off more than 40 staff would need prior approval from the local authorities.

湖北省和山东省表示，欲裁员40人以上的企业，需事先得到当地政府批准。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tuesday, Internet giant Yahoo said it would lay off 10%, or roughly 1, 500, of its employees by year end.

互联网巨头雅虎周二称，年底前将裁员10%，约1,500人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Even traditionally defensive industries, such as pharmaceuticals, are suffering: Pfizer plans to lay off up to 8% of its researchers.

即使是比较保守性的行业，如制药业也深受其害：辉瑞公司计划解雇高达总雇员8%的研究员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had reportedly said that he would re-establish Tonghua "under the name of Chen" and lay off nearly all the employees.

据报道，陈国军表示，他要“让通钢姓陈”，并解雇几乎全部员工。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Goldman Sachs Group Inc. is preparing to lay off 10% of its 32, 500 employees, according to people familiar with the matter.

据知情人士透露，高盛（GoldmanSachsGroup）准备在其32,500名员工中裁员10%。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Rio will lay off 14, 000 workers and will slash capital expenditure by $5 billion this year.

力拓今年将裁员14000人，同时还将削减50亿美金的资本支出。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lenovo said Thursday it will lay off 11% of its workforce, accounting for about 2500 jobs worldwide, including some management positions.

联想8日宣布，将在全球范围内裁员11%，涉及约2500个岗位，还包括一些管理岗位。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

A major reason is that state laws make it very difficult for factories to lay off workers, Luce explains.

卢斯解释说，主要原因是印度相关法律让工厂很难裁减工人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

UAL Corp, parent of United Airlines plans to lay off 950 pilots as it aims to reduce domestic capacity by 14% in the 4th quarter.

美联航的母公司UAL集团日前宣布，为应对油价上涨决定在今年第4季度将国内运力削减14%，因此计划裁减950名飞行员。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The firm ran into severe financial difficulties and was forced to lay off a lot of employees.

那家公司陷入了严重的财务危机，不得不裁员。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

So that's my first experience getting involved in that and getting up and standing up in front the company and saying we've done is lay off .

那是我第一次体会这种感觉：站在全公司人面前告诉他们我们要裁员了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Those that did not lay off any lawyers have frozen hiring and squeezed more work out of their staff. So morale is dismal at many firms.

那些没有裁掉任何律师的公司停止了招聘，并想从员工身上榨取更多的劳动，因此很多公司士气低迷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The other charities that dispensed with Mr Pallotta's services suffered similar falls and some had to lay off staff.

那些同样甩掉帕洛塔团队的慈善机构也遭遇类似的收入下滑，有些不得不裁减雇员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Niel plans to lay off up to 220 of the 260 workers at the plant.

尼尔计划在印刷厂从260名工人中裁掉40人，相当于总人数的四分之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oh Aurora, lay off the Patron.

哦，黎明之神，请将守护神解雇了吧！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last year, health officials in Taiwan warned the public to lay off the mooncakes and instead indulge in fruits and vegetables.

去年，台湾卫生署的官员曾警告公众不吃月饼而代以水果蔬菜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-